“开”原来也有这么多不同的荷兰语表达！快来看看你用错了没

本文授权转载自Sunway荷兰语（公众号ID:sunwaylanguage）

Hallo大家好，我是你们的荷兰语学习课代表小明菌！

今天这篇推送的灵感来自于一位同学在班级群里的提问：

dedeuropendoen翻译成中文是：开门，而open=开

虽然在中文里，比如开灯、开车、开发票等等都只需要使用一个动词“开”，但是在荷兰语中，每一个不同的动词意思就有一个对应的荷兰语单词。今天小明菌就带大家来认识一下那些翻译成中文都表示“开”的词汇！

“开”作为动词的词汇

开车

autorijden

Hijkannognietautorijden.他还不会开车

开灯

delampaandoen

Hebjijallelichtenaangedaan?你开了所有的灯吗？

开玩笑

eengrapmaken

Hijmaaktemaareengrapje.他只开了玩笑而已。

开会

vergaderen

Debaashoudtergvanvergaderen.老板真爱开会。

开电脑

decomputeraanzetten

Hijweetnieteenshoehijeencomputermoetaanzetten.连开电脑他都不会。

开战

Eenoorlogbeginnen

Amerikabegintweereenkoudeoorlog.美国又开始冷战了

开票

eenaankoopbewijsschrijven/printen

Kuntueenaankoopbewijsgeven?Danku.请您开票,谢谢。

开店

Eenwinkelbeginnen

Zewileenwinkelindezestraatbeginnen.她打算在这条路开店。

除了以上的动词，还有一些荷兰语词汇翻译成中文涉及到“开”。

其他带有“开”的词汇

挖开

(degrond/weg)Opbreken

Zehebbendezewegweeropgebroken.他们又把这条路给挖开了。

躲开

uitdeweggaan

Kunjeweggaan?jebentergvervelend!你能躲开吗？你好烦！

站开

Aandekantgaanstaan

Kuntuaandekantgaanstaan?请您站开。

蔓延开

verspreiden

HetCoronavirusheeftzichverspreidoverNederland.冠状病毒在荷兰蔓延开了。

上面的所有单词/短语翻译成中文都会涉及到“开”，但是在荷兰语单词/短语中要表达的意思却是不同的。

在荷兰语学习中大家一定要注意这些差别，不能完全按照中文的思维去学习荷兰语。

除了以上这些与“开”有关的容易与中文混淆的荷兰语词汇，你还能想到哪些类似的例子呢？或者你在荷兰语学习中遇到了哪些无法自己解决的问题呢？欢迎随时留言告诉小明菌哦！

Sunway荷兰语学校是由荷兰政府认证并且是荷兰监管机构CRKBO的注册学校。学校拥有近20位教学经验丰富的专业荷兰语老师，他们或取得了NT2Docent的教师资质或取得了ONABegeleider的教学资质。我们的校区分布在荷兰四大主要城市：海牙、鹿特丹、乌特勒支、阿姆斯特丹及埃因霍芬。更开设网络课程，让不同学习需求的同学获得相同质量的荷兰语课程！

自成立以来，学校累计开设超过600期课程、面授学员7500+人次、教学时间长达40000小时。我们希望大家能够用自己的母语学习荷兰语，Sunway荷兰语让你的荷兰语学习更容易！

为你还原一个真实的荷兰

微信号:hollandone

网站：www.hollandone.com

邮件：info@hollandone.com