新概念3Lesson53 In the public拓展材料Text16-22

2021-08-15/ 中国商盟网/ 查看: 214/ 评论: 10

摘要新概念3Lesson53Inthepublic拓展材料Text16-2216.Therewasnothingintherecordtoshowthattheforeigner'scomplaintwasjustifiedandtheChiefofPolicestrongl

新概念3Lesson53 In the public拓展材料Text16-22
16. There was nothing in the record to show that the foreigner's complaint was justified and the Chief of Police strongly denied the accusation.
材料中没有任何文字记载证明外国人所说的情况符合事实，警察局长矢口否认这一指控。
accuse sb. of doing sth. 指责，指控某人做某事
accusation. n. 控告

17. It was impossible for the Ombudsman to take action, but when he received a similar complaint from another foreigner in the same village, he immediately sent one of his layers to investigate the matter.
司法特派员难以处理。但是，当他又收到住在同一村庄的另一个外国人写的一封内容类似的投诉信时，他立即派出一位律师前去调查。
The matter : the case
新概念英语1在线听
新概念英语适合多大的孩子学
新概念英语网上课程

18. The lawyer ascertained that a policeman had indeed dealt roughly with foreigners on several occasions.
律师证实有个警察确实多次粗鲁地对待外国人。
ascertain that / sth.
=made sure that / made certain that
dealt roughly with= ill-treated 很粗暴的对待

19. The fact that the policeman was prejudiced against foreigners could not be recorded in the official files.
警察歧视外国人的事在官方档案中不可能加以记载。
这是一个同位语从句
be prejudiced against sb. / sth. 对什么有偏见
--If you are prejudiced against sth. , you must take objection to it.

20. It was only possible for the Ombudsman to find this out by sending one of his representatives to check the facts.
司法特派员只有派他的代表去核对事实才能了解真相。
find this out : to discover it
check the facts : verify the facts 核对事实
句中注意only的位置
--It is only possible for us to learn the language well if we study hard.
representative n ./ represent v.代表
--a committee representing all political parties 代表各个政党的委员会
representatives 代表了上文的lawyer assistants

21. The policeman in question was severely reprimanded and was informed that if any further complaints were lodged against him, he would prosecuted.
当事的警察受到严厉的斥责，并被告知，如果再有人投诉他，他将受到起诉。
in question 涉嫌
注意句子结构的一致性

22. The Ombudsman's prompt action at once put an end to an unpleasant practice which might have gone unnoticed.
司法特派员及时采取的行动，迅速制止了这一起不愉快的事件，不然这件事可能因未得到人们注意而不了了之。
practice : what the policeman did / the way that he treated with foreigners
put an end to （关键短语）把什么画上了一个句号不妨翻译成停止了，结束了
=stop
prevent 阻止，妨碍有时强调妨碍，会引起歧义
--You prevent me from doing the work.
which might have gone unnoticed ： which might have gone without being noticed
--If they had had only one more child , they would have lived in obscurity unnoticed.
他们依旧过着贫困的生活而不会引起任何人的注意。Unnoticed形容词在这里做状语